いつもGente di Mare GINZA をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
Gente di Mare GINZAは、5階から4階にフロアを移転し、メンズ・レディスの複合ショップとして2月26日（金）にリニューアルオープンいたします。
ゆったりとした空間で、男性、女性ご一緒にお買物を楽しんでいただける豊富な商品ラインナップとなります。
Gente di Mare GINZA / Tel.03-6264-6850
中央区銀座6-10-1 GINZA SIX 4階
営業時間：10:30-20:30
※2/24（水）、25（木）はリニューアルオープン準備のため、休業させていただきます。
2021 FALL / WINTER COLLECTION
弊社では、下記の日程で《2021年 秋冬コレクション 受注会》を開催致します。皆さまのご来場をお待ち致しております。
Date : 1/26 Tue. → 2/19 Fri.
place : TOYODA TRADING 4F SHOWROOM Map
time : 10:00→18:00
お問合せ : アスペジ事業部（ Tel : 03-5350-8224 ）
※アポイント制となりますので、ご来社いただける日時を担当営業までご連絡ください。
※土、日、祝日は休業とさせていただきます。
【新型コロナウィルス感染症に関する対応について】
ご不便をお掛け致しますが、ご理解とご協力をお願い申し上げます。
＜弊社の取り組み＞
・混雑を避けるため、スケジュールの調整をご相談させていただく場合がございます。ご了承くださいませ。
・スタッフの健康管理には十分に留意し、マスクを着用のうえ応対させていただきます。
・テーブルや椅子をはじめ、室内の消毒清掃を行っております。
・会場内の空気を入れ替えるため、適宜、換気を行っております。
＜お客様へのお願い＞
・発熱、咳などの風邪症状のあるお客様は、ご来場前に医療機関にご相談くださいますようお願い申し上げます。
・ご来場の際は、マスクの着用をお願いいたします。
・ご入室前の手指の消毒および検温にご協力をお願いいたします。
・他のお客様との社会的距離の確保をお願いいたします。
2021-22 AUTUMN / WINTER COLLECTION
弊社では、下記の日程で《2021-22年 秋冬コレクション 受注会》を開催致します。皆さまのご来場をお待ち致しております。
Date : 1/26 Tue. → 2/19 Fri.
place : TOYODA TRADING 2F SHOWROOM Map
time : 10:00→18:00
■ MEN’S & WOMEN’S ■ ■ MEN’S ■
LARDINI GABRIELE PASINI
CIRCOLO 1901 HEVO
DUNO BRIGLIA 1949
GIANNETO FILIPPO DE LAURENTIIS
PHILIPPE MODEL
お問合せ : ディストリビューション事業部（ Tel : 03-5350-8224 ）
※アポイント制となりますので、ご来社いただける日時を担当営業までご連絡ください。
※土、日、祝日は休業とさせていただきます。
【新型コロナウィルス感染症に関する対応について】
ご不便をお掛け致しますが、ご理解とご協力をお願い申し上げます。
＜弊社の取り組み＞
・混雑を避けるため、スケジュールの調整をご相談させていただく場合がございます。ご了承くださいませ。
・スタッフの健康管理には十分に留意し、マスクを着用のうえ応対させていただきます。
・テーブルや椅子をはじめ、室内の消毒清掃を行っております。
・会場内の空気を入れ替えるため、適宜、換気を行っております。
＜お客様へのお願い＞
・発熱、咳などの風邪症状のあるお客様は、ご来場前に医療機関にご相談くださいますようお願い申し上げます。
・ご来場の際は、マスクの着用をお願いいたします。
・ご入室前の手指の消毒および検温にご協力をお願いいたします。
・他のお客様との社会的距離の確保をお願いいたします。
日頃は弊社運営の各店舗にご愛顧を賜りまして、誠に有り難うございます。
新型コロナウィルス感染症の拡大防止に向けて政府から緊急事態宣言が発出されたことを受け、STONE ISLAND TOKYO および ASPESI TOKYO は、下記の通り営業時間を変更いたします。
お客様にはご不便、ご迷惑をお掛け致しますが、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
店 舗 : STONE ISLAND TOKYO / ASPESI TOKYO / Gente di Mare 横浜
期 間 : 1月9日（土）→ 当面の間
営業時間 : 11:00 → 19:00
店 舗 : COCOALEAF
期 間 : 1月9日（土）→ 当面の間
営業時間 : 11:30 → 19:30
また、上記以外のSTONE ISLAND、ASPESI、その他の各店舗に関しましては、商業施設規定の営業時間に準じますので、
詳細は各施設のホームぺージまたは各店舗に直接ご確認くださいますよう併せてお願い申しあげます。
平素は格別のお引き立てを賜り、厚くお礼申し上げます。
株式会社 豊田貿易では、下記の期間を年末年始休業とさせていただきます。休業中はご不便をお掛け致しますが、何卒ご了承の程、お願い申し上げます。
【年末年始 休業期間】
本社 : １２月２９日（火）～ １月３日（日）
オンラインカスタマーサポート : １２月２９日（火）～１月３日（日）
※メールでのお問合せに関しましては、1/4（月）以降、順次ご対応させていただきます。
【年末年始 営業のご案内】
STONE ISLAND TOKYO : 12/31（木）- 1/1（金・祝）は休業、1/2（土）から平常通り営業いたします。
ASPESI TOKYO : 12/31（木）- 1/1（金・祝）は休業、1/2（土）から平常通り営業いたします。
COCOALEAF : 12/31（木）は18：00まで、1/1（金・祝）は休業、1/2（土）から平常通り営業いたします。
※ STONE ISLAND / ASPESI / Gente di Mareの各店舗、及びその他店舗に関しましては百貨店・商業施設のホームページをご確認ください。
トスカーナの伝統的なテーラリング技術と時代の空気感を取り入れた高いデザイン性が融合した都会的なアウターを展開する《DUNO》。
この度ギンザシックスにおいて期間限定のPOP UP SHOPをオープンいたします。
メンズ、ウィメンズの豊富なラインナップをご覧いただけるこの機会に、ぜひDUNO POP UP SHOPにお立ち寄りください。
■2020.11.25 wed – 2021.2.23 tue
■GINZA SIX 4F
※期間中、お買い上げいただいた方にオリジナル・トートバッグをプレゼント。
（数に限りがございますのでなくなり次第終了させていただきます）
お問合せ：03-5350-8224 (RETAIL事業部）
Marisol ONLINE エディター坪田あさみさんの「おしゃれと暮らしと時々名品」でDUNOをご紹介いただきました。
Marisol ONLINE 「おしゃれと暮らしと時々名品」
2021-22 AUTUMN / WINTER PRE-COLLECTION
弊社では、下記の日程で一部のブランドの2021-22年 秋冬 プレコレクションの受注会を開催致します。皆さまのご来場をお待ち致しております。
Date : 12/1 Tue. → 12/11 Fri.
place : TOYODA TRADING 2F SHOWROOM Map
time : 10:00→18:00
【対象ブランド】
LARDINI <Men> HEVO
GABRIELE PASINI BRIGLIA 1949
GIANNETTO DUNO <Men & Women>
FILIPPO DE LAURENTIIS
お問合せ : ディストリビューション事業部（ Tel : 03-5350-8224 ）
※アポイント制となりますので、ご来社いただける日時を担当営業までご連絡ください。
※土日は休業とさせていただきます。
【新型コロナウィルス感染症に関する対応について】
ご不便をお掛け致しますが、ご理解とご協力をお願い申し上げます。
＜弊社の取り組み＞
・混雑を避けるため、スケジュールの調整をご相談させていただく場合がございます。ご了承くださいませ。
・スタッフの健康管理には十分に留意し、マスクを着用のうえ応対させていただきます。
・テーブルや椅子をはじめ、室内の消毒清掃を行っております。
・会場内の空気を入れ替えるため、適宜、換気を行っております。
＜お客様へのお願い＞
・発熱、咳などの風邪症状のあるお客様は、ご来場前に医療機関にご相談くださいますようお願い申し上げます。
・ご来場の際は、マスクの着用をお願いいたします。
・ご入室前の手指の消毒および検温にご協力をお願いいたします。
・他のお客様との社会的距離の確保をお願いいたします。
パリの芸術的なエスプリと、イタリアの伝統的なクラフツマンシップが融合したイタリアンメイドのスニーカーブランド＜フィリップモデル＞のショップがオープンいたします。
PHILIPPE MODEL 表参道ヒルズ店
本館１F 区画番号：E-112-2-2
東京都渋谷区神宮前4-12-10 TEL.03-6804-5099
Hours: Monday—Sunday, 11am-8pm
2021 SPRING / SUMMER COLLECTION
弊社では、下記の日程でASPESIの2021年春夏コレクションの受注会を開催致します。皆さまのご来場をお待ち致しております。
Date : 9/7 MON. → 9/25 FRI
place : TOYODA TRADING SHOWROOM
time : 10:00→18:00
お問合せ : ASPESI事業部（ Tel : 03-5350-8224 ）
※アポイント制となりますので、ご来社いただける日時を担当営業までご連絡ください。
※土日祝日は休業とさせていただきます。
【新型コロナウィルス感染症に関する対応について】
ご不便をお掛け致しますが、ご理解とご協力をお願い申し上げます。
＜弊社の取り組み＞
・混雑を避けるため、スケジュールの調整をご相談させていただく場合がございます。ご了承くださいませ。
・スタッフの健康管理には十分に留意し、マスクを着用のうえ応対させていただきます。
・テーブルや椅子をはじめ、室内の消毒清掃を行っております。
・会場内の空気を入れ替えるため、適宜、換気を行っております。
＜お客様へのお願い＞
・発熱、咳などの風邪症状のあるお客様は、ご来場前に医療機関にご相談くださいますようお願い申し上げます。
・ご来場の際は、マスクの着用をお願いいたします。
・入口付近にアルコール消毒液を設置しておりますので、ご入室前の手指の消毒をお願いいたします。
・他のお客様との社会的距離の確保をお願いいたします。
渋谷スクランブルスクエア 5階 +Q(プラスク)グッズ内で展開しております<VeeCollective / NEUVILLE>は、9月6日（日）をもちまして閉店させていただきます。
これまで当店をご利用いただきました皆々様に、心より感謝申し上げます。
閉店によりご不便をお掛け致しますが、今後は【VeeCollective 公式オンラインストア】をご利用くださいますようお願い申し上げます。
※NEUVILLEブランドの弊社での代理店業務は、2020年春夏シーズンをもちまして終了いたします。
閉店後の商品のご購入、その他お問い合せに関しましては、下記までご連絡を賜りますようお願い申し上げます。
お問合せ：Tel.03-5350-8224 ＜リテール事業部＞