平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
弊社の年末年始の営業に関しまして、下記の通りご案内いたします。休業中はご不便をお掛けいたしますが、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。
年末年始休業日：2022年12月29日（木）～2023年1月4日（水）
Gente di Mare MARUNOUCHI
丸の内にて、ジェンテ ディ マーレがオープンいたします。
Gente di Mare 丸の内
東京都千代田区丸の内3丁目1−1
TEL.03-6274-6745
※メンズを中心とした品揃えになります。
Gente di Mare GRAND FRONT OSAKA
大型複合商業施設〈GRAND FRONT OSAKA〉南館1Fに、ジェンテ ディ マーレがオープンいたします。
Gente di Mare GRAND FRONT OSAKA
大阪府大阪市北区大深町4-20 南館1F
TEL.06-6131-4040
※ウィメンズのみのお取り扱いとなります。
Gente di Mare GRAND FRONT OSAKA OPENING FAIR
Gente di Mare GRAND FRONT OSAKAのオープンを記念して、【オープニングフェア】を開催いたします。
フェア期間中、税込み22,000円以上お買い上げのお客様に、トスカーナ産ワインをプレゼントいたします。
（なくなり次第終了とさせていただきます。）
この機会にぜひお立ち寄りください。
cocoaleaf 神宮前店は、7月31日（日）をもちまして閉店させていただく運びとなりました。
長きにわたりご愛顧頂きましたこと、厚くお礼を申し上げます。
取り扱いのありました商品は、以下の店舗にて購入することが出来ます。
引き続き、ご愛顧頂けますようお願いいたします。
◆ストーンアイランドの製品
・全国のストーンアイランドショップ各店
・www.stoneisland.com
◆ストーンアイランド以外の製品
・ジェンテディマーレ銀座店
・ジェンテディマーレ横浜店
・ピエトラビアンカ名古屋店
・トヨダトレーディングオンラインストア
お問合せ / 豊田貿易 リテール事業部 : Tel.03-5350-8224
2023 SPRING / SUMMER PRE-COLLECTION
弊社では、下記の日程で一部のブランドの2023年 春夏プレコレクションの受注会を開催致します。皆さまのご来場をお待ち致しております。
Date : 5/24 Tue. → 6/10 Fri.
place : TOYODA TRADING 2F SHOWROOM Map
time : 10:00 → 18:00
【対象ブランド】
LARDINI
AUTRY
DOUCAL’S
HEVO
BRIGLIA 1949
FILIPPO DE LAURENTIIS
PHILIPPE MODEL
お問い合わせ : ホールセール部（ Tel : 03-5350-8224 ）
※アポイント制となりますので、ご来社いただける日時を担当営業までご連絡ください。
※土日は休業とさせていただきます。
【新型コロナウィルス感染症に関する対応について】
ご不便をお掛け致しますが、ご理解とご協力をお願い申し上げます。
＜弊社の取り組み＞
・混雑を避けるため、スケジュールの調整をご相談させていただく場合がございます。ご了承くださいませ。
・スタッフの健康管理には十分に留意し、マスクを着用のうえ応対させていただきます。
・テーブルや椅子をはじめ、室内の消毒清掃を行っております。
・会場内の空気を入れ替えるため、適宜、換気を行っております。
＜お客様へのお願い＞
・発熱、咳などの風邪症状のあるお客様は、ご来場前に医療機関にご相談くださいますようお願い申し上げます。
・ご来場の際は、マスクの着用をお願いいたします。
・ご入室前の手指の消毒および検温にご協力をお願いいたします。
・他のお客様との社会的距離の確保をお願いいたします。
弊社では、下記の日程で《2022-23年 秋冬コレクション 受注会》を開催致します。皆さまのご来場をお待ち致しております。
Date : 2/21 Mon. → 3/11 Fri.
Place : TOYODA TRADING 2F SHOWROOM Map
Time : 10:00→18:00
伝説の香りは王妃の歓迎から生まれました
１３８０年のある日、サンジャコモの修道院は当時ナポリを支配していたアンジュー家のジョヴァンナ王妃がカプリ島を訪れるという知らせを受け、島中の最も美しい花々を生けて王妃を歓迎する準備をしました。その後、飾り付けた花々を片付けようとした修道院長は 花が入っていた その花器の水から神秘的な甘い香りが漂っていることに気づいたのです。早速、修道院内の薬剤の調合知識に特化した修道士に研究させたところ、その香りの元はカプリ島に自生する“ガロファノ・シルヴェストレ”というカーネーションが発していることが解りました。王妃の歓迎のために飾られた花々がきっかけとなって生まれた、この不思議な水がカプリ島で最初の香水となったといわれています。
ローマ法王が認めた世界で一番小さな香水製造所『カルトゥージア』
１９４８年、古文書の中から不思議な香りの水の記述を見つけて興味を惹かれた当時の修道院長は、ローマ法王の許可を得てピエモンテの科学者に協力してもらい、伝説の香水を再現することに成功しました。こうして世界で一番小さい香水製造所「カルトゥージア」（カルトジオ修道院）がカプリ島に誕生したのです。
受け継がれる伝統、門外不出だった幻のフレグランス
伝統は今日まで脈々と受け継がれ、当時の修道士達が行ってきた古来の手法に従って現在も生産しています。すべての製品はカプリとの香り高い花々や果実、ハーブといった天然素材由来のものを用い、ボトリングやパッケージングに至るまですべての生産工程は職人の手作業で行われています。継承されてきた昔ながらの手法を貫き、完全なハンドメイドで限定生産されるカルトゥージアの香水は２００２年までイタリア国内でも一般には流通はしていませんでした。カプリ島西部の町、アナカプリのモンテ・ソラーノで厳選された手摘みのローズマリーから採取されるエッセンスは男性向けの商品が多く、カプリ島のカーネーション“ガロファノ・シルヴェストレは女性向けの商品のベースとなっています。
お問合せ : Tel : 03-5350-8224
※アポイント制となりますので、ご来社いただける日時を担当営業までご連絡ください。
※ご出店地域によりましては、お取引できかねるブランドがございます。詳細は音合わせください。
※土、日、祝日は休業とさせていただきます。
【新型コロナウィルス感染症に関する対応について】
ご不便をお掛け致しますが、ご理解とご協力をお願い申し上げます。
＜弊社の取り組み＞
・混雑を避けるため、スケジュールの調整をご相談させていただく場合がございます。ご了承くださいませ。
・スタッフの健康管理には十分に留意し、マスクを着用のうえ応対させていただきます。
・テーブルや椅子をはじめ、室内の消毒清掃を行っております。
・会場内の空気を入れ替えるため、適宜、換気を行っております。
＜お客様へのお願い＞
・発熱、咳などの風邪症状のあるお客様は、ご来場前に医療機関にご相談くださいますようお願い申し上げます。
・ご来場の際は、マスクの着用をお願いいたします。
・ご入室前の手指の消毒および検温にご協力をお願いいたします。
・他のお客様との社会的距離の確保をお願いいたします。
弊社では、下記の日程で《2022-23年 秋冬コレクション 受注会》を開催致します。皆さまのご来場をお待ち致しております。
Date : 2/21 Mon. → 3/11 Fri.
Place : TOYODA TRADING 2F SHOWROOM Map
Time : 10:00→18:00
ブランドは１８３４年、伝説的な旅行者や偉大な探検家、そして鉄道輸送の大規模な開発がなされた時代に創設され、ラゲージや旅行用品を製造していました。「出発時」を意味するAU DEPARTのブランド名は、１８４７年にパリ北駅の向かいにオープンした最初の店舗の場所に由来しています。１８７４年２号店がオペラ通りにオープン。 翌年１８７５年に劇場オペラ・ガルニエが完成したことにより、この通りはパリのエレガンスの中心地となりました。やがて狩猟や釣りなどレジャーの用途に合わせたラゲッジ、衣類やシューズ、コスメ、食器などそれぞれの収納に特化したトランクやケースなど製品は拡大。ヨーロッパの上流階級の旅行に応じた絶妙なニーズを満たしていきました。
現代に続く、幾何学的なモノグラムはポンペイ遺跡の床に描かれた平行線からインスピレーションを受け、１９００年代の初頭に誕生。その後、トランクの製造や防水レザーなどの発明と特許により、ビジネスは成長を続け、１９２０年代ビジネスはピークに達し、AU DEPART はスタイルとラグジュアリーの代名詞となりました。
４０年以上の休眠中であったAu Departの歴史は２０１９年に新たに動きだしました。ミラノデザインウィーク期間中の４月にリローンチされ、新しいコレクション「Ladies and Gentlemen」と「Music and Games」の発表。同年９月にパリメゾンで初めてのバッグコレクションを発表しました。
Au Departのヘリテージコレクション”モノグラム”からインスピレーションを受けた新たなバッグラインは、伝統的なコーティングの施されたコットンキャンバスでオリジナルのシグネチャーファブリックの正確な再現と3D効果を備えた光沢のあるシルバージャカードで表現されています。
お問合せ : Tel : 03-5350-8224
※アポイント制となりますので、ご来社いただける日時を担当営業までご連絡ください。
※ご出店地域によりましては、お取引できかねるブランドがございます。詳細は音合わせください。
※土、日、祝日は休業とさせていただきます。
【新型コロナウィルス感染症に関する対応について】
ご不便をお掛け致しますが、ご理解とご協力をお願い申し上げます。
＜弊社の取り組み＞
・混雑を避けるため、スケジュールの調整をご相談させていただく場合がございます。ご了承くださいませ。
・スタッフの健康管理には十分に留意し、マスクを着用のうえ応対させていただきます。
・テーブルや椅子をはじめ、室内の消毒清掃を行っております。
・会場内の空気を入れ替えるため、適宜、換気を行っております。
＜お客様へのお願い＞
・発熱、咳などの風邪症状のあるお客様は、ご来場前に医療機関にご相談くださいますようお願い申し上げます。
・ご来場の際は、マスクの着用をお願いいたします。
・ご入室前の手指の消毒および検温にご協力をお願いいたします。
・他のお客様との社会的距離の確保をお願いいたします。
このたび日本橋三越本店において、LARDINIをメインにイタリア発のクロージングブランドを集積したポップアップを展開いたします。伝統的なイタリアンサルトの技術を駆使したディテールと現代的なフィッティング、厳選された上質な素材と遊びの効いた加工を巧みに使い分け、伝統と革新の絶妙なバランスで多様性のあるスタイルをご提案いたします。
■POP UP ► 2月16日（水）－ 2月22日（火）
■本館2階 イベントスペース / ラルディーニ
また、3月2日（水）より常設コーナーとして新たにオープンいたします。
■NEW OPEN ► 3月2日（水）
■本館2階 コンテンポラリークロージング / ラルディーニ
[展開ブランド]
このたびLARDINIをメインに、イタリア発のクロージングブランドを集積したコーナーが新たに伊勢丹新宿店 メンズ館5階にオープンいたします。伝統的なイタリアンサルトの技術を駆使した
ディテールと現代的なフィッティング、厳選された上質な素材と遊びの効いた加工を巧みに使い分け、伝統と革新の絶妙なバランスで多様性のあるスタイルをご提案いたします。
■2022.2.9 Wed. OPEN
■伊勢丹新宿店 メンズ館5階 メンズテーラードクロージング / ラルディーニ
■Tel：03-3352-1111 大代表
[展開ブランド]
2022-23 AUTUMN / WINTER COLLECTION
弊社では、下記の日程で《2022-23年 秋冬コレクション 受注会》を開催致します。皆さまのご来場をお待ち致しております。
Date : 1/25 Tue. → 2/18 Fri.
Place : TOYODA TRADING 2F SHOWROOM Map
Time : 10:00→18:00
■ MEN’S & WOMEN’S ■ ■ MEN’S ■
ASPESI LARDINI
CIRCOLO 1901 GIANNETTO
DUNO FUMAGALLI
HEVO
FILIPPO DE LAURENTIIS
BRIGLIA 1949
PHILIPPE MODEL
AUTRY
お問合せ : Tel : 03-5350-8224
※アポイント制となりますので、ご来社いただける日時を担当営業までご連絡ください。
※ご出店地域によりましては、お取引できかねるブランドがございます。詳細は音合わせください。
※土、日、祝日は休業とさせていただきます。
【新型コロナウィルス感染症に関する対応について】
ご不便をお掛け致しますが、ご理解とご協力をお願い申し上げます。
＜弊社の取り組み＞
・混雑を避けるため、スケジュールの調整をご相談させていただく場合がございます。ご了承くださいませ。
・スタッフの健康管理には十分に留意し、マスクを着用のうえ応対させていただきます。
・テーブルや椅子をはじめ、室内の消毒清掃を行っております。
・会場内の空気を入れ替えるため、適宜、換気を行っております。
＜お客様へのお願い＞
・発熱、咳などの風邪症状のあるお客様は、ご来場前に医療機関にご相談くださいますようお願い申し上げます。
・ご来場の際は、マスクの着用をお願いいたします。
・ご入室前の手指の消毒および検温にご協力をお願いいたします。
・他のお客様との社会的距離の確保をお願いいたします。